[croc]

jak lubicie oglądać filmy z napisami dubbingiem czy lektorem

ja najbardziej preferuje lektora w niektórych filmach dubbing i na końcu napisy może dlatego ze leniwy jestem i mi się czytać nie chce, z reszta mogę się skupić bardziej na filmie i akcji niż na napisach.

Użytkownik croc edytował ten post 22 January 2009 - 14:39

[jack66]

Zdecydowanie filmy z lektorem filmy z napisami omijam dużym łukiem jakos nie moge sie skupić na filmie i takich filmów nie ogladam

[Squall Leonhart]

U mnie to zalezy
Jak sa jakies fajne bajki jak madagaskar czy kung fu panda czy shrek to wole dubbing
Jak oglądam anime to wole orginalny japonski dubbing i napisy
A w filmach zwyklych wole lektora bo tez mi sie czytac nie chce tak wygodniej

[lovely-daisy]

w bajkach uwielbiam polski dubbing, a w filmach najchętniej napisy żebym mogła się osłuchać, czasem szaleję i oglądam film w oryginale, ale potem zazwyczaj połowy nie rozumiem

[netha]

W bajkach dubbing, święta racja Filmy z angielskiego bez lektora i bez tłumacza, nie dość że źle tłumaczą to człowiek uczy się po przez takie oglądania. A ogólnie to napisy. A przy okazji zastanawiam się czy już nie było takiego tematu?

[Szefo]

tylko i wyłącznie napisy

wyjątek to rzeczywiście bajeczki , wtedy akceptuję dubbing
bo jak oglądam czasem w telewizji filmy/seriale i jak słyszę te bzdurne tłumaczenia to się załamuje
często też trafi się kiepski lektor i wtedy w ogóle już jest dym

podsumowując
napisy > dubbing > lektor

[Lukas_79]

preferuje lektora w bajkach zgodze sie, ze dubbing - napisy to ostatecznosc

[kubik]

napisy
lektor tylko czasem sie sprawdza w serialach
a dubbing - tylko w bajkach (i to niestety) niektorych

[Kampa]

napisy, bo lektor czasem nie tlumaczy calosci i czasami cos od siebie wyjasnia itp

Bajki to tylko dubbing.

[Leoncja]

ja zdecydowanie wolę lektora. dubbing mnie potrafi mocno wkurzyć - no chyba że chodzi o filmy animowane - wtedy z reguły jest dobrze dobrany. natomiast jak oglądam inne filmy czy też seriale to zdecydowanie lektor. dlatego też na przykład nie ściągam seriali żadnych tylko czekam na emisję w tv, bo wtedy wiem że będzie lektor

[Tolduś]

Ogólnie wole Lektora lecz napisami tez nie pogardzę a dubbing to tylko w bajkach

[latte]

napisy, najlepsze sa oryginalne głosy

[Yuui]

Zdecydowanie napisy, odkąd natknęłam się na taki kwiatek w Housie (bodajże na TVP2):
HOUSE: Cool!
LEKTOR: Ale jaja!

A z napisami mam tę przewagę, że mogę weryfikować ich poprawność na podstawie oryginalnej ścieżki.

[Zero]

Lektor? W życiu, IMO to zabija cały urok filmu i kastruje grę aktorską, zagłuszając głosy poszczególnych postaci.
Dubbing sprawdza się tylko w przypadku bajek, czy filmów animowanych. Oczywiście pod warunkiem, że głosy są dobrze dobrane do postaci. W przypadku filmu dubbing to porażka. Aż żal tyłek ściska na widok ruchu ust niezsynchronizowanego z mówioną kwestią.
Napisy to najlepsze wyjście. Mogą być polskie, jak i angielskie (a na tym drugim można skorzystać, szlifując język).

[Margola]

Jak oglądam anime to wole orginalny japonski dubbing i napisy

Święta prawda. Anime li i wyłącznie w oryginale!Napisy mogą być "in english". Inaczej to porażka. Zwłaszcza biorąc pod uwagę specyficzną intonację charakteryzującą japoński, różną dla kobiet i mężczyzn. W językach europejskich za nic nie da się tego przeszczepić. Głos też współgra z mimiką postaci, jaką anime przesadnie oddaje.
Niemiecką albo węgierską kreskówkę chyba wolałabym dubbingowaną.

[Squall Leonhart]

Zwłaszcza biorąc pod uwagę specyficzną intonację charakteryzującą japoński,

O ja bardzo lubie sluchac glosow japonek dubbingujacych postacie dziewczece w anime sa takie slodkie

[maneta]

Ja wolę w filmach jak podstawione są napisy. Można przy okazji sprawdzić swoją wiedzę . Lektor ok, ale nie każdy tembr głosu się nadaje. Zdaża się czasami, że dubbing jest źle dobrany - co psuje cały efekt.

[ceate]

napisy. Chociaz slychac gre aktorska

[oleczku]

Nie lubię filmów z napisami, lektor lub dubbing są najlepsze Rzadko kiedy zdarza mi się obejrzeć film z napisami.

[~Czarna]

Filmy animowane - polski dubbing.
Gdy wiem, że film oglądam dla filmu - napisy,
a gdy oglądam jako "kołysankę", albo przy okazji robię tysiąc rzeczy na raz to lektor.