Forum Lagata.pl: śląskie wierszyki - Forum Lagata.pl

Skocz do zawartości

Strona 1 z 1
  • Nie możesz napisać tematu
  • Nie możesz odpowiedzieć

śląskie wierszyki

#1 Użytkownik nie jest zalogowany   Barbarka 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa Przyjezdni
  • Postów 323
  • Rejestracja Mon, 08 Jan 07
  • Lokalizacja:ze śląska

Napisano 20 October 2007 - 22:37

jak kto rozumie to się pośmieje D.gif



PAN HILARY

Loto, tyro pan Hilary, do dekla mu piere
Bo kajś ten boroczek posioł swoi brele.
Szuko w galotach, kabot obmacuje,
Przewraco szczewiki, psińco znajduje.
Bajzel w szranku i w byfyju
Tera leci do antryju.
"kurde" - woła - "kurde bele!
Ktoś mi rombnoł moi brele!"
Wywraco leżanka i pod nią filuje,
Borok sie wnerwio, gnatow już nie czuje.
Sztucho w kachloku, kopie w kredynsie,
Glaca spocona, caly się trzynsie.
Pieroński brele na amyn kajś wcisnyło
Za oknym już downo blank sie sciymniło
Do zrzadla oroz zaglondo Hilary-
Aż mu po puklu przefurgły ciary.
Spoziyro na kichol, po łepie sie puko,
Bo znejdly sie brele - te, co tak ich szukoł.
Czy to ni ma gańba? - Powiydzcie sami,
Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami,



LOKOMOTYWA

Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.
W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.
To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.



MURZINEK BAMBO

W Africe miyszko Bambo, Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka, łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ... kozdego.
Mo piykno chałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Bo przeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hyc leje z nieba.
Bestoż to sagie są Afrykony
I mało kery je łobleczony.
Bestoż fest dużo se uszporują
Bo czopek, mantli...nic niy kupują.

Bambo Murzinek to mądry synek....
I niy mo w szkole samych jedynek.
Bo sie mądrości wkłodo do gowy
W swyj afrykońskij szkole ze trowy.
W szkole tyj niy ma ławek, tablicy
I gimnastycznyj sali - by ćwiczyć.
Tam wszyscy afrykońscy szkolorze
Mają sie od nos troszyczka gorzyj,
Bo brak im heftów, taszy z książkami,
Bestoż po piosku piszą palcami.
Lecz skuli tego tyż fajnie mają,
Bo im nic do dom niy zadowają!
Jak już Murzinki w szkole głód mają
To przerwa robią i se śniodają.
Ale niy mają tasz ze sznitami,
Ani sklepiku ze kołoczkami.
Głodny Murzinek se w las zaleci,
By se na drzewie fest pomaszkecić.
Może se urwać figi, daktyle
Lub po banany na drzewo wylyźć.
A jak go suszy to zamiast Coli
Na fest sie wielko palma wgramoli,
Kaj sie napije bardzo zdrowego,
Mlyczka z łorzecha kokosowego.

My tu na Śląsku, czy tam daleko,
Za siódmom górą, za siódmom rzeką...
Mieszkają ludzie - kożdy w swym domu
I to niy wadzi przeca nikomu,
Że jedyn jy kołocz a inny daktyle.
Porozmyślej o tym choćby przez chwilę!



NA LIPĘ

W hyc pod moimi liściami dychnąć se możesz.
Prosza, siednij se tukej, witom cie: Szczynść Boże!
Bo choć słoneczko gynał ze nieba blynduje,
To sie na moich liściach ukrop tyn sztopuje.
Tukej dycki fajnisty wiaterek zawiywo,
A we liściach szpok abo słowik piyknie śpiywo.
Powoniej tyż moje kwiotki. To z nich spijają
Pszczoły, kere potym złociutki miód dowają.
Legnij se tu ku mie! Niych listek mój opowiy
Ci jako bojka, cobyś lepij społ na zdrowie.
Widzisz tera, wiela poradza dać uciechy,
Choć niy rosną na mie jabka ani łorzechy.



UWE I WILLI (PAWEŁ I GAWEŁ)

Uwe i Willi w jednej stali wili,
Uwe na wierchu, a Wili na dole.
Uwe spokojny nie wadzi nikomu,
a Willi wyrabioł choby we stodole.

To pies, to hazok, ciepał w nim ryczkami,
Gupioł i turpioł durch trzaskoł dźwierzami.
A kady szczykać naczął z gazpatronów,
To dymu pełno było w cołkim domu

Uwe sie wnerwił i ślozł na dół do niego
I pado: "Willi, jo nie strzymia tego!"

A Willi na to:
"Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo jest w swoim domu."

Uwe po gowie poskrobał sie ino,
Poszoł do siebie i coś medytował...

Rano Willi jeszcze na szezlongu chrapie,
Naraz mu coś z gipsdeli na kichol kapie.
Serwał sie Willi, leci ku górze.
Stuk! Puk! Zamknione!!!

Filuje se przez dziurka:
Hen Jezu, cało izba w wodzie,
A Uwe se siedzi z wędką na komodzie.
"Was machts du, Uwe", "Jo se fisza łowie"
"Du bist Idiot, mnie kapie na gowe!"
A Uwe mu na to:
"Co komu do jemu, a jemu do komu,
Ty giździe pieroński, jo se w swoim domu.

#2 Użytkownik nie jest zalogowany   Franz 

  • Zasłużony
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Wyświetl galerię
  • Grupa VIP
  • Postów 4776
  • Rejestracja Sun, 26 Nov 06
  • Płeć:Mężczyzna
  • Lokalizacja:Sosnowiec

Napisano 21 October 2007 - 01:06

CYTAT(Barbarka)
W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

Weź no to ktoś przetłumacz na polski, bo ja z zagranicznych to nie bardzo ;] .

#3 Użytkownik nie jest zalogowany   dinozaur 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa VIP
  • Postów 417
  • Rejestracja Tue, 30 May 06
  • Lokalizacja:Śląsk

Napisano 21 October 2007 - 08:04

Większość tych przeróbek znam, są świetne. "Na lipę" wykorzystam na wykładzie. Dzięki. A do Franza: ucz się, mamlasie, języków obcych!

Gwara śląska zachowała wiele form i słówek ze staropolszczyzny, choć są w niej również widoczne wpływy niemieckie (zwłaszcza w warstwie leksykalnej). Śląski jest zresztą niejednolity - inny w wielkich miastach (bardziej niemiecki w charakterze), inny na wsiach.
Rzadko na moich wargach, Niech dziś to warga ma wyzna Jawi się krwią przepojony Najdroższy wyraz: Ojczyzna.
Widziałem, jak do Jej kolan – Wstręt dotąd serce me czuje – Z pokłonem się cisną i radą Najpospolitsi szuje.
Jan Kasprowicz

#4 Użytkownik nie jest zalogowany   Barbarka 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa Przyjezdni
  • Postów 323
  • Rejestracja Mon, 08 Jan 07
  • Lokalizacja:ze śląska

Napisano 21 October 2007 - 21:02

Masz rację dinozaur, i to dużo niemieckich słówek im bliżej... granicy tym więcej smile.gif
Franz, a dokładnie czego nie rozumiesz ?

#5 Użytkownik nie jest zalogowany   Franz 

  • Zasłużony
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Wyświetl galerię
  • Grupa VIP
  • Postów 4776
  • Rejestracja Sun, 26 Nov 06
  • Płeć:Mężczyzna
  • Lokalizacja:Sosnowiec

Napisano 21 October 2007 - 21:27

presworsztóf - co to znaczy? Resztę idzie się domyślić, tzn. jeśli chodzi o ten tekst o którym mi chodziło bo ogólnie to by się nazbierało smile.gif .
CYTAT(Barbarka)
im bliżej... granicy

Tej na Odrze czy Brynicy wink.gif .

#6 Użytkownik nie jest zalogowany   marshall 

  • Zasłużony
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Grupa VIP
  • Postów 2764
  • Rejestracja Mon, 09 Oct 06
  • Płeć:Mężczyzna
  • Lokalizacja:Ruda Śląska

Napisano 22 October 2007 - 06:57


to jest właśnie presswurst ;D ale nie wiem kompletnie jak to jest na polskie
Dołączona grafika
Dołączona grafika

#7 Użytkownik nie jest zalogowany   Barbarka 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa Przyjezdni
  • Postów 323
  • Rejestracja Mon, 08 Jan 07
  • Lokalizacja:ze śląska

Napisano 22 October 2007 - 19:27

marshall, na polskie to jakby salceson ...ale to jakiś też może być pasztet smile.gif bardziej to z niemieckiego .
tej na Odrze D.gif

http://www.republikasilesia.com/RS/slownik/ jak ktoś chce po śląsku troszkę się nauczyć

#8 Użytkownik nie jest zalogowany   dinozaur 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa VIP
  • Postów 417
  • Rejestracja Tue, 30 May 06
  • Lokalizacja:Śląsk

Napisano 22 October 2007 - 21:26

Ja jestem zagłębianką z pochodzenia, ślązaczką z zamieszkania. Mam z tym nieco problemów. Kiedy moja psina (13 kg żywej wagi) zaczęła się dobierać do wilczycy, co bardzo śmiesznie wyglądało (wdrapywał się i spadał), niedoszły teść powiedział, że powinnam chodzić z "ryczką". Byłam pewna, że chodzi mu o smycz, odrzekłam z godnością "zawsze noszę, dzisiaj zapomniałam". Jemu chodziło o taborecik, który małemu ułatwiłby zadanie...
Rzadko na moich wargach, Niech dziś to warga ma wyzna Jawi się krwią przepojony Najdroższy wyraz: Ojczyzna.
Widziałem, jak do Jej kolan – Wstręt dotąd serce me czuje – Z pokłonem się cisną i radą Najpospolitsi szuje.
Jan Kasprowicz

#9 Użytkownik nie jest zalogowany   Push-Upek 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa Miejscowi
  • Postów 451
  • Rejestracja Wed, 19 Sep 07
  • Płeć:Mężczyzna
  • Lokalizacja:Carlin

Napisano 22 October 2007 - 21:42

Genał D.gif D.gif
<div align='center'><i><!--coloro:#8B0000--><span style="color:#8B0000"><!--/coloro--><!--coloro:#4169E1--><span style="color:#4169E1"><!--/coloro-->"Fakty, przemawiające za realnym istnieniem latających
spodków są bardziej jednoznaczne niż te potrzebne do skazania kryminalistów."<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--colorc--></span><!--/colorc--></i></div>
<div align='center'><img src="http://trailerparkboys.lua.pl/42427.gif" border="0" class="linked-sig-image" /></div>

#10 Użytkownik nie jest zalogowany   mr0zu 

  • Adept
  • Pip
  • Grupa Przyjezdni
  • Postów 4
  • Rejestracja Mon, 22 Oct 07

Napisano 26 October 2007 - 22:01

omg o lol

#11 Użytkownik nie jest zalogowany   Push-Upek 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa Miejscowi
  • Postów 451
  • Rejestracja Wed, 19 Sep 07
  • Płeć:Mężczyzna
  • Lokalizacja:Carlin

Napisano 27 October 2007 - 23:18

CYTAT
omg o lol


Nie podoba się? tongue.gif
<div align='center'><i><!--coloro:#8B0000--><span style="color:#8B0000"><!--/coloro--><!--coloro:#4169E1--><span style="color:#4169E1"><!--/coloro-->"Fakty, przemawiające za realnym istnieniem latających
spodków są bardziej jednoznaczne niż te potrzebne do skazania kryminalistów."<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--colorc--></span><!--/colorc--></i></div>
<div align='center'><img src="http://trailerparkboys.lua.pl/42427.gif" border="0" class="linked-sig-image" /></div>

#12 Użytkownik nie jest zalogowany   dinozaur 

  • Przetrwały
  • PipPipPipPipPipPip
  • Grupa VIP
  • Postów 417
  • Rejestracja Tue, 30 May 06
  • Lokalizacja:Śląsk

Napisano 28 October 2007 - 22:59

Jak jest po śląsku "Chińczyk" ?


GOROL


(dla osób, które śląskiego nie znają - gorol to każdy, kto nie jest ślązakiem)
Rzadko na moich wargach, Niech dziś to warga ma wyzna Jawi się krwią przepojony Najdroższy wyraz: Ojczyzna.
Widziałem, jak do Jej kolan – Wstręt dotąd serce me czuje – Z pokłonem się cisną i radą Najpospolitsi szuje.
Jan Kasprowicz

Opcje tematu:


Strona 1 z 1
  • Nie możesz napisać tematu
  • Nie możesz odpowiedzieć

Użytkownicy przeglądający ten temat: 1
0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych