Forum Lagata.pl: Chcą nazwać swoje dziecko "@" - Forum Lagata.pl

Moim zdaniem tylko sie śmiać bo w polskim to oznacza "małpe"

Chińska para próbowała dać swojemu potomkowi na imię "@" tłumacząc, że ten znak używany w adresach e- mailowych wyraża ich miłość do dziecka - poinformował Li Yuming, przedstawiciel chińskiej krajowej komisji ds. języka.
Oryginalne imię szczególnie rzuca się w oczy w używanym powszechnie w Chinach języku mandaryńskim, w którym słowa są zapisywane za pomocą znaków, a nie liter.

Ojciec dziecka tłumaczył, że cały świat używa w e-mailach symbolu "@", który przetłumaczony na mandaryński oznacza "kocham go". Chińczycy, używają tego znaku i wymawiają go zwykle tak, jak w języku angielskim, czyli "at". Często jednak w wymowie przeciągają spółgłoskę "t", co brzmi jak "ai ta", czyli "kocham go" w języku mandaryńskim. Podczas konferencji prasowej poświęconej stanowi języka Li Yuming oświadczył, że pomysł rodziców uważa za ekstremalny przykład śmiałego podejścia do języka i łamania konwencji, któremu sprzyja Internet i komercjalizacja.

Li nie powiedział, czy rodzice uzyskają zgodę na nadanie dziecku imienia "@". Jednak na początku roku rząd Chin ogłosił zakaz używania imion zawierających cyfry arabskie, znaki z obcych języków oraz symbole, które nie występują w języku mandaryńskim ani w innych dialektach chińskich.

Na początku sierpnia władze miasta Haikou (południe Chin) zdecydowały się zakazać cyfry 4, wymawianej jako "si", a więc tak samo jak "śmierć" w języku mandaryńskim. Powodem były "korki" w urzędzie wydającym tablice rejestracyjne, spowodowane tym, że osoby, którym przyznano numery z cyfrą 4, nie odbierały ich i czekały na przyznanie kolejnego numeru.

Źródło:Onet.pl

no cóż...słyszałam kiedyś o przypadku, kiedy dziecko chciano nazwać Interia albo Yahoo
W sumie dzienne imiona są coraz bardziej popularne, ja mam malutka sąsiadkę która nazywa się Apple. Jak by nie patrzeć w Polsce też mamy tego typu imiona, np. Róża czy Jagoda.
No ale ta @ wszystko przebija.

Ta @ to już mi trochę na patologię zakrawa. Chociaż "@" nie różni się wiele od tych chińskich krzaczków .

no właśnie. nawet się nie wyróżni przy tych ich wszystkich zakrętasach ( ;

dla nas to jest dziwne ponieważ dla nas @ to jest małpa a dla nich zwykłe at,czy nawet kocham to

zgadzam się że w PL mamy imiona pochodzenia roślinnego ale jakbym miał już się nazywać tak jak jakiś portal to bym wolał google szanowane wszędzie za to że wszystko wie ^^

Szefo, i jak to zdrabniac?? Guglusiu ??

Wracajac do tematu, @ wydaje mi sie mimo wszystko lekka przesada ... A Apple - tak zdaje sie coreczka Gwineth Paltrow sie nazywa

nie inaczej



może być wszechwiedzący

tylko ciekawe jak to będzie wpisane w urzędzie
czy imię dziecka będzie w urzędzie wpisane jako @ czy at(lub ai ta)

a tak w ogóle to imię dziewczęce czy chłopięce ?xD

nie wiedziałam, być może dlatego to imię jest w tutaj, coraz bardziej popularne.
A co do zdrobnień - to jak zdrobnić @?

ostatnio jak zwiedzaliśmy twierdze kłodzką to spotkaliśmy taką rodzinkę z dwójką nieznośnych dzieciaków .. jeden miał na imię Gracjan a drugi Gordon
niby inie jak imię ale .. dziwne

jak go wołają ? Gordonik?

Oj mam kolege Gracjana sam twierdzi zę rodzice go tym imieniem pokrzywdzili bo wszyscy mówimy na niego Gracek

A co do @ to już z deczka przegięcie.

Lukasz w Gnieznie ma dobermana, ktory wlasnie nazywa sie Gordon... pieszczotliwie wolaja go Guniu

hehe, nie wpadłabym na takie zdrobnienie. No ale ciekawie czy w odniesieniu do dziecka tak samo można zdrobnić.

a moja córka kiedyś tam będzie miała na imię Madeleine. dobrze kojarzy mi się z tą francuską bajką co kiedyś w wieczorynce leciała ( ;

kiedys czytalem ze jakis gosciu zmienil swoje nazwisko na "Playstation two"

Czy to nie będzie na polskie Magdalena? Było by to bardziej naturalne. Sęk w tym że trzeba się postawić w roli tego dziecka. Jak ono będzie się czuło gdy z takim imieniem w przedszkolu, w szkole, na studiach, w urzędzie przy załatwianiu jakiś spraw... Poza tym gdybym miał na nagrobku @ to bym się też wyróżniał z "tłumu" dość znacznie.

Ja bym sie tak wyróżniać nie chciał

gugluś może być ale @ nie ma mowy

wystarczy że znam jednego człowieka który się Narcyz nazywa,
czasami wystarczy o tym pomysleć aby usmiech sie na twarzy pojawił

niestety prowadził on egzaminy i uwalał wiele osób
być moze za ten kochany prezent od rodziców

tak wiec nadanie imienia dziecku to nie taka prosta sprawa ....
bo efekty mogą być różne ...

Użytkownik chessM4N edytował ten post 19 December 2008 - 13:29

Powiem tak: nie rozumiem i nie zrozumiem.

cóż małpka to nawet całkiem ładne zdrobnienie, i przecież często tak pieszczotliwie ludzie zwracają się do siebie. A więc czemu nie:) Taki skrót imienia jak właśnie"@" całkiem fajnie może być odbierany, choć sama nie bardzo bym tak chciała